Os dias da semana em inglês
Os 7 dias, a pronúncia, as abreviaturas e os erros mais comuns.
Os sete dias da semana em inglês são Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday e Sunday. Ao contrário do português, todos se escrevem sempre com letra maiúscula, em qualquer posição da frase.
| Português | Inglês | Pronúncia | Abreviatura |
|---|---|---|---|
| segunda-feira | Monday | «MÂN-dei» /ˈmʌn.deɪ/ | Mon |
| terça-feira | Tuesday | «TIUZ-dei» /ˈtʃuːz.deɪ/ | Tue |
| quarta-feira | Wednesday | «UÊNZ-dei» /ˈwenz.deɪ/ | Wed |
| quinta-feira | Thursday | «THÊRZ-dei» /ˈθɜːz.deɪ/ | Thu |
| sexta-feira | Friday | «FRÁI-dei» /ˈfraɪ.deɪ/ | Fri |
| sábado | Saturday | «SÉ-ter-dei» /ˈsæt.ə.deɪ/ | Sat |
| domingo | Sunday | «SÂN-dei» /ˈsʌn.deɪ/ | Sun |
Repare que todos terminam em -day, lido «-dei» numa só sílaba, e que a sílaba tónica é sempre a primeira.
Nada de «feira»: a grande diferença
O português é uma das raras línguas do mundo que numera os dias úteis em vez de os nomear a partir de deuses. Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira vêm do calendário litúrgico introduzido no século VI, em que cada dia da semana da Páscoa era uma feria.
O inglês manteve o sistema romano-germânico: cada dia leva o nome de um astro ou de uma divindade. Por isso não existe qualquer relação entre a contagem portuguesa e a palavra inglesa — quinta-feira não é «fifth day», é Thursday, o dia de Thor. É preciso decorar os sete nomes, não traduzir o número.
As armadilhas de pronúncia
- Wednesday — o d depois de «We» é mudo e a palavra tem apenas duas sílabas: «UÊNZ-dei». É o dia que mais se pronuncia mal.
- Thursday — o th não existe em português: ponta da língua entre os dentes, com sopro. Não é «F» nem «S» nem «T».
- Tuesday — «TIUZ-dei» no inglês britânico, «TUZ-dei» no americano. Ambos estão certos.
- Saturday — no inglês americano o t soa quase como um «d» rápido: «SÉ-der-dei».
Maiúsculas: a diferença que mais custa
Em português escreve-se «até segunda-feira»; em inglês tem de escrever see you on Monday. A maiúscula é obrigatória sempre, inclusive nas abreviaturas (Mon, Tue, Wed) e nos meses (January, March). As estações do ano, essas, ficam em minúscula: spring, summer.
Veja o guia completo das maiúsculas nos dias da semana, língua a língua.
Como usar os dias numa frase
O inglês usa a preposição on antes do dia da semana, onde o português usa «na», «no» ou nada:
| Português | Inglês |
|---|---|
| Até segunda-feira! | See you on Monday! |
| Às quintas-feiras vou ao ginásio. | On Thursdays I go to the gym. |
| A loja está fechada ao domingo. | The shop is closed on Sundays. |
| Tenho uma reunião na próxima terça. | I have a meeting next Tuesday. |
| Ele chegou na sexta passada. | He arrived last Friday. |
O plural (on Thursdays) indica um hábito, tal como «às quintas-feiras». Nunca se diz «in Monday» nem «the Monday».
De onde vêm os nomes ingleses
- Monday — o dia da Lua (Moon + day).
- Tuesday — Tyr, deus germânico da guerra, equivalente a Marte.
- Wednesday — Wōden (Odin), equivalente a Mercúrio.
- Thursday — Thor, deus do trovão, equivalente a Júpiter.
- Friday — Frigg, deusa do amor, equivalente a Vénus.
- Saturday — Saturno, o único nome romano que o inglês conservou.
- Sunday — o dia do Sol (Sun + day).
Saiba mais na nossa página sobre a origem dos nomes dos dias da semana.
Cada dia em detalhe
Uma página por dia, com pronúncia, frases de exemplo e a origem da palavra:
Perguntas frequentes
Quais são os 7 dias da semana em inglês?
Monday (segunda-feira), Tuesday (terça-feira), Wednesday (quarta-feira), Thursday (quinta-feira), Friday (sexta-feira), Saturday (sábado) e Sunday (domingo). Todos se escrevem com maiúscula.
Como se diz quinta-feira em inglês?
Quinta-feira em inglês é Thursday, pronunciado «THÊRZ-dei». Não tem qualquer relação com o número cinco: o nome vem de Thor, o deus germânico do trovão.
Porque é que os dias da semana levam maiúscula em inglês?
Porque em inglês são nomes próprios, tal como os meses. A maiúscula é obrigatória em qualquer posição da frase e mantém-se nas abreviaturas Mon, Tue, Wed.
Como se pronuncia Wednesday?
«UÊNZ-dei», /ˈwenz.deɪ/. O d que segue «We» é mudo e a palavra tem só duas sílabas, apesar de se escrever com três.
Diz-se «on Monday» ou «in Monday»?
On Monday. O inglês usa sempre a preposição on antes de um dia da semana. No plural, on Mondays significa «às segundas-feiras».
Quais são as abreviaturas dos dias em inglês?
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun com três letras; Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su com duas. Mantêm sempre a maiúscula inicial.
Procura o contrário? Veja os dias da semana em português para quem fala inglês, ou a lista completa dos dias da semana em 18 línguas.