« Mercredi » en anglais
Prononciation, phrases d’exemple, abréviation et origine du mot.
La traduction en bref
« Mercredi » se traduit en anglais par Wednesday. C’est le jour de la semaine dont l’orthographe anglaise est la plus trompeuse : le d après « We » ne se prononce pas, et le mot ne compte que deux syllabes.
Cette page vous donne la prononciation détaillée, l’abréviation courante, des phrases d’exemple utiles et l’origine du mot.
Les 7 jours de la semaine en anglais
Voici les sept jours de la semaine, du français vers l’anglais. Les boutons lisent la prononciation française.
| Français | Anglais | Audio |
|---|---|---|
| lundi | Monday | |
| mardi | Tuesday | |
| mercredi | Wednesday | |
| jeudi | Thursday | |
| vendredi | Friday | |
| samedi | Saturday | |
| dimanche | Sunday |
Comment prononcer « Wednesday »
C’est le mot que les francophones prononcent le plus souvent de travers :
- Le d de « Wed- » est muet. On ne dit pas « oued-nesdé » mais « OUÈNZ-dé ».
- Le mot a deux syllabes, pas trois : WENZ + day. La syllabe du milieu a disparu au fil des siècles alors que l’orthographe, elle, n’a pas bougé.
- La finale -day se dit « dé », jamais « dé-i », et l’accent tonique tombe sur la première syllabe.
Phrases d’exemple avec « mercredi »
J’ai une réunion mercredi.
I have a meeting on Wednesday.
On se voit mercredi !
See you on Wednesday!
Mercredi, c’est le milieu de la semaine.
Wednesday is the middle of the week.
Tous les mercredis, les enfants n’ont pas école.
The children have no school on Wednesdays.
Qu’est-ce que tu fais mercredi ?
What are you doing on Wednesday?
Origine et culture
D’où vient le mot
« Mercredi » vient du latin dies Mercurii, le jour de Mercure. L’anglais Wednesday vient de Wōdnesdæg, le jour de Wōden — Odin. Les peuples germaniques ont associé Odin à Mercure parce que les deux dieux guident les voyageurs et les âmes des morts : c’est le même jour, transposé d’un panthéon à l’autre.
Abréviation et usage
L’abréviation standard est Wed (parfois Weds dans les agendas britanniques). On dit on Wednesday pour mercredi prochain et on Wednesdays pour tous les mercredis.
Le saviez-vous ?
Wednesday est régulièrement cité comme le mot le plus souvent mal orthographié par les anglophones eux-mêmes, précisément à cause de ce d qu’on écrit mais qu’on n’entend pas.
Questions fréquentes
Comment dit-on « mercredi » en anglais ?
« Mercredi » se dit Wednesday en anglais, toujours avec une majuscule.
Comment prononce-t-on « Wednesday » ?
/ˈwenz.deɪ/, à peu près « OUÈNZ-dé ». Le d après « We » est muet et le mot ne compte que deux syllabes.
Pourquoi « Wednesday » s’écrit-il avec un d qu’on ne prononce pas ?
Parce que l’orthographe conserve la forme ancienne Wōdnesdæg, « le jour de Wōden ». La prononciation s’est simplifiée au fil des siècles, l’écriture est restée figée.
Quelle est l’abréviation de « Wednesday » ?
Wed est la forme standard. Weds se rencontre dans les agendas britanniques, mais aucun logiciel ne l’utilise.
Faut-il une majuscule à « Wednesday » ?
Oui. En anglais, tous les jours de la semaine sont des noms propres et prennent la majuscule, contrairement au français.